febrero 06, 2013

LOS IDIOMAS EMPLEADOS POR EL APÓSTOL PABLO


Pablo, además de que era judío y se había criado en la estricta secta de los fariseos (Léase Hechos 23:6; Gálatas 1:14) era un ciudadano romano y bien versado en la cultura y pensamiento griegos. Su nacimiento en Tarso le había puesto en contacto con los conocimientos más avanzados de su época. Tarso era una ciudad universitaria conocida por sus filósofos estoicos y su cultura. Estrabón, el geógrafo griego, alabó a Tarso por su ávido interés en la educación y en la filosofía. Sin embargo, el apóstol invirtió sus creencias acerca de Jesús, lego de un encuentro con Él (20)

Hace las siguientes referencias:

Cita a escritos de Epiménides, Arato y Cleantes:
Hechos 17:28 “Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como algunos de vuestros propios poetas también han dicho: Porque linaje suyo somos”.

Cita a Menandro en una carta:
1 Corintios 15:33 “No erréis; las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres”.

Cita a Epiménides al hablar de los Cretenses:
Tito 1:12 “Uno de ellos, su propio profeta, dijo: Los cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, glotones ociosos”. 

Estos datos son importantes porque comprendemos cabalmente de su gran inteligencia y adaptación a los medios culturales de su época, el apóstol Pablo ya conocía el griego (koiné y clásico) y seguramente lo hablaba con fluidez y utilizó el idioma profusamente durante sus viajes misioneros. No podemos dudar, con toda lógica, que el apóstol Pablo haya escrito sus epístolas en el idioma griego, las cuales tenemos integradas en el NT, y dirigidas a diversas iglesias de origen gentil (21)

Galacia: En la región situada en el centro del Asia Menor, a los cristianos Pablo escribe desde Éfeso una carta para defender a los hermanos de los "judaizantes" o falsos hermanos, que querían imponer a los convertidos de la gentilidad las observancias de la ley de Moisés.
Filipos: Centro importante de la región de Macedonia. Durante su segundo viaje misionero Pablo funda en esta colonia romana una iglesia con la cual estará siempre ligado por los lazos más firmes de amor cristiano.
Tesalónica: En esta ciudad -capital de la provincia romana de Macedonia- funda una iglesia a la que escribe dos cartas desde Corinto. La primera es el escrito más antiguo del Nuevo Testamento, y estando en Tesalónica recibió ayuda de la comunidad de Filipos.
Atenas: Ciudad griega donde Pablo predicó a un grupo de hombres de cultura durante su segundo viaje misionero.
Corinto: La iglesia de allí fue fundada por. Pablo en su segundo viaje. Allí predica y trabaja en ella. A esta comunidad dirigirá dos cartas, la primera desde Éfeso y la segunda desde Filipos.
Colosas: Pequeña ciudad en la región de Frigia, al este de Éfeso. Esta iglesia fue fundada por un discípulo de Pablo, Epafras, y a ella dirige una carta sobre los peligros que los amenazan.
Éfeso: Iglesia gentil fundada por Pablo en el tercer viaje.
Cesarea: Ciudad en la costa de Palestina donde vivió preso durante dos años, siendo procuradores Félix y Porcio Festo. De aquí partió Pablo para Roma en el viaje de la cautividad.
Roma: Capital del Imperio Romano. A la comunidad cristiana de allí le escribe Pablo una carta desde Corinto. En ella pasó Pablo dos períodos prisionero predicando el evangelio, hasta su martirio en el año 67.

--------------------------------------------
FUENTE BIBLIOGRÁFICA:
(20) MÁS QUE UN CARPINTERO / NUEVO TESTAMENTO ¿Te enteraste de lo que le ocurrió a Saulo de Tarso?, págs. A20; Josh y Sean Macdowell, NTV; edición 2011.